ngón tay cái

Người mẹ dùng ngón tay cái để giữ chặt cái bình.

Définition

1. Nom:
   • Pouce: "ngón tay cái" désigne le doigt le plus gros et le plus court de la main humaine, opposable aux autres doigts, permettant la préhension.
   • Premier doigt de la main: il est situé à l'extérieur de la main, possède deux phalanges (contrairement aux autres doigts qui en ont trois) et joue un rôle essentiel dans la motricité fine.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi bị đứt ngón tay cái. (Je me suis coupé le pouce.)
  • Đứa bé đang mút ngón tay cái. (Le bébé suce son pouce.)
  • Anh ấy giơ ngón tay cái lên để biểu thị sự tán thành. (Il a levé le pouce pour montrer son approbation.)

Utilisation avancée

• "Ngón cái" (forme abrégée): terme couramment utilisé dans le langage familier pour désigner le pouce.
  • Anh đập búa vào ngón cái rồi. (Tu t'es tapé sur le pouce avec le marteau.)

Variantes et mots apparentés

• Ngón chân cái (nom): gros orteil.

  • Ngón chân cái của tôi hơi sưng. (Mon gros orteil est un peu enflé.)

• Dấu vân tay cái (nom): empreinte digitale du pouce.

  • Cảnh sát lấy dấu vân tay cái của nghi phạm. (La police a pris l'empreinte digitale du pouce du suspect.)

Synonymes

• Pouce: terme anatomique standard.
• Doigt I (ou premier doigt): terme médical ou technique.

Expressions idiomatiques

• Quy tắc ngón tay cái: règle générale, méthode empirique (calque de l'anglais "rule of thumb").

  • Theo quy tắc ngón tay cái, tỷ lệ này nên là 1:10. (Selon la règle générale, ce ratio devrait être de 1:10.)

• Có ngón tay cái màu xanh: avoir la main verte (littéralement : "avoir le pouce vert").

  • Bà tôi có ngón tay cái màu xanh, khu vườn luôn tươi tốt. (Ma grand-mère a la main verte, son jardin est toujours luxuriant.)